Профессор Брент Силз (Brent Seales) из Университета Кентукки с коллегами расшифровал свитки посредством «виртуального разворачивания». Компьютерная программа обрабатывала результаты сканирования с высоким разрешением, в результате чего получилась внутренняя структура 3D-объекта, цифровой сегмент, текстура и расправленный свиток. Ученые увидели, что 18 строк свитка сохранились, а другие 17 они реконструировали.

Результат «виртуального разворачивания»
Результат виртуального разворачивания свитка из Эйн-Геди
Фото: Brent Seales

«Эта работа открывает новое окно, через которое мы можем посмотреть на прошлое, читая тексты, которые считались утраченным в результате разложения и повреждений. Есть много других уникальных текстов, чьи секреты ждут нас. Мы только начинаем открывать их содержание», — сказал Силз.

Ученые опубликовали все данные анализа свитков из Эйн-Геди: сканы, геометрические исследования, окончательную текстуру — в надежде, что научное сообщество заинтересуется данными и методикой исследования.

Транскрипция и перевод восстановленного текста из свитка
Транскрипция и перевод восстановленного текста из свитка  (первый столбец, строки 5-7 ) 
Фото: Brent Seales
Обугленный свиток из Эйн-Геди
Обугленный свиток из Эйн-Геди
Фото: S. Halevi

Свитки были найдены в 1970 году при раскопках в синагоге в Ейн-Геди под руководством Дан Барага и Ехуда Нетцера из Археологического института при университете и отдела древностей Израиля имени Йозефа Пораха. На свитках из кожи животных чернилами нанесены надписи. Находки сильно обуглились, поэтому решено было их не разворачивать, а просканировать. Находки хранились в Центре консервации свитков Мертвого моря семьи Ландер. Возраст свитков — полторы тысячи лет. Это самые старые тексты Пятикнижия после свитков Мертвого моря (они же Кумранские рукописи, относятся к периоду между серединой III века до н.э. и 68 годом н.э.).

 

В 2015 году Силз с коллегами расшифровали первые восемь строк Книги Левит, написанных на свитке. Теперь надписи изучают в Еврейском университете в Иерусалиме.

 

 

 

Источник: scientificrussia